杂食/文渣/入坑繁多/什么都敢写/什么都敢吃

Sylvy

© Sylvy | Powered by LOFTER

Harry原著里吃过的所有甜点统计——魔法石篇

我们都知道Harry是个甜食控。万圣节到了,忍不住统计一下原著中Harry吃过的甜食(出现但没有被吃的不算w)。当然时间有限,先统计第一部。


01  麻瓜动物园的售卖品——柠檬冰棒(Lemon Ice Pop)和冰激凌圣代(Knickerbocker Glory)


The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice pop.


They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.


——魔法石第2章


虽然是便宜的柠檬冰棒和冰激凌不足的圣代,然而10岁的小Harry已经很满足了。这里的Knickerbocker Glory是一种英国常见的圣代(似乎有人翻译为彩宝圣代),由层叠的冰激凌水果奶油等等组成,还会添加糖浆和坚果,卖相很好,比如这样:




02  Figg太太的招待——并不美味的巧克力蛋糕


She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake that tasted as though she'd had it for several years.


——魔法石第3章


03  Hagrid的礼物——Harry 11岁的生日蛋糕(巧克力蛋糕+绿色糖霜)


From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly squashed box. Harry opened it with trembling fingers. Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.


——魔法石第4章


这个大家都很熟悉啦。这是老Pottermore上的插图,对原著还原得很好:



04  同样来自Hagrid——对角巷的冰激凌(巧克力和树莓口味,加了坚果碎)


Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts).


——魔法石第5章


05  霍格沃茨特快的售卖品——比比多味豆,吹宝超级泡泡糖,巧克力蛙,南瓜派,坩埚蛋糕,甘草魔杖等


What she did have were Bertie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs, Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.


——魔法石第6章


不得不说霍格沃茨特快真是甜食控的天堂(虽然讲道理比比多味豆能算是甜食吗www)。顺带一提,原著中其实并没有提到巧克力蛙会动,但电影出来之后大家都默认巧克力蛙会动这个设定了,除去这个,其它的甜点都能完美被麻瓜还原,想要品尝也是很容易买到的。至于巧克力蛙,虽然麻瓜制作的缺点活力,但是想要收集卡片还是可以的。(我还从来没有抽到过Albus,真令人难过。)


06  霍格沃茨开学晚宴上的甜点——糖浆馅饼(Treacle Tart)


A moment later the desserts appeared. Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate éclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice Pudding . . .


As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.


——魔法石第7章


开学晚宴的甜点可是远不止糖浆馅饼一种,但原著里只提到Harry吃了他最爱的糖浆馅饼,不知道他还选了什么别的(也说不定每样都尝了尝呢)。糖浆馅饼也是很英式的甜点了,一般长这样:



这里必须要提一句,chocolate éclair真的是世间美味,尤其适合冷藏食用,不管Harry喜不喜欢,反正我是超喜欢的。


对了,Jell-O其实是美版在发行时为了方便美国读者理解进行的改动,英版原文是Jelly,所以就不用吐槽为什么霍格沃茨会有麻瓜驰名品牌了,他们大概是没有。


07  Hagrid制作的甜点——岩石蛋糕


The rock cakes were shapeless lumps with raisins that almost broke their teeth, but Harry and Ron pretended to be enjoying them as they told Hagrid all about their first lessons.


——魔法石第8章


岩石蛋糕也是一种传统英式点心,其实就是加了葡萄干或者其他水果干的燕麦蛋糕。卖相并不算好,当然Hagrid制作的就不只是卖相不好了。




08  圣诞假期时,格兰芬多公休室的甜点——烤棉花糖


They sat by the hour eating anything they could spear on a toasting fork - bread, English muffins, marshmallows - and plotting ways of getting Malfoy expelled, which were fun to talk about even if they wouldn't work.


——魔法石第12章


为什么不把玛芬算成甜点?因为英式玛芬就不是甜食啦,而是M记早餐汉堡用的那种小面包。


09  Molly的圣诞礼物——自制软糖(Harry盖章评价很美味)


Harry had torn open the parcel to find a thick, hand-knitted sweater in emerald green and a large box of homemade fudge.


——魔法石第12章


10  Hermione的圣诞礼物——又是巧克力蛙


His next present also contained candy - a large box of Chocolate Frogs from Hermione.


——魔法石第12章


显然Harry喜欢甜食这点已经不是什么秘密了,大家都一个劲地给他送糖果hhh


11  霍格沃茨的圣诞宴会甜点——燃烧的圣诞布丁


Flaming Christmas puddings followed the turkey. Percy nearly broke his teeth on a silver Sickle embedded in his slice.


——魔法石第12章


英国很多时候提到布丁其实并非甜点,比如说约克郡布丁就是咸的。但是圣诞布丁的确是甜食没错,制作工艺十分复杂,保存时间也是惊人地长,可以提前一个月制作。圣诞布丁食用之前会浇上白兰地点燃来回温,所以是“燃烧的”。味道我是完全不清楚了,没吃过_(:з」∠)_ 但看上去还是挺精致的。



12  圣诞晚餐上的甜点——乳脂松糕(Trifle)和圣诞蛋糕


After a meal of turkey sandwiches, crumpets, trifle, and Christmas cake, everyone felt too full and sleepy to do much before bed except sit and watch Percy chase Fred and George all over Gryffindor Tower because they'd stolen his prefect badge.


——魔法石第12章


Trifle是非常美味的英式甜点,加了很多很多的水果和奶冻,特别适合甜食和水果控享用。(相信我,英国真的不是没有好的甜食,虽然你不能跟隔壁法国比就是了)



——嘛以上就是魔法石中的甜食统计  后面几部大概甜食出场次数会变少,当然我还是会找个时间统计就是了  没什么能打败一个甜食控或者一个Harry厨w  万圣节快乐,祝各位都吃到美味的南瓜派~

评论(4)
热度(87)
  1. 共5人收藏了此文字
只展示最近三个月数据